sino¹ (del lat. "signum")

1 m. *Signo (señal).

2 Supuesta fuerza o poder que determina los sucesos o los tiene determinados desde siempre: "El sino hizo que coincidieran ambos en América". *Destino, fatalidad, suerte. *Destino o *suerte. Se emplea generalmente como considerando esa fuerza particularizada para cada persona y rigiendo la marcha general de su vida: "Su sino dispuso que tomara aquel tren en vez del anterior como pensaba". Más frecuentemente, se aplica como la cosa, acontecimiento o modo de desarrollarse la vida de alguien determinados por la fatalidad: "Su sino es trabajar más de lo que puede. Su sino era morir joven". *Destino, suerte. Se emplea también refiriéndose a seres no animados: "El sino de esta casa parece que es ser habitada por recién casados".

sino² (de "si²" y "no": "no parecía otra cosa sino -si no parecía- agua".)

1 conj. Es una *conjunción *adversativa con la que se contrapone a una cosa que se niega la que se afirma en vez de ella: "No vino él sino su hermano". Cuando precede a un verbo en forma personal, se une a "que": "No vino él sino que vino su hermano". Va frecuentemente reforzada con ciertos modos adverbiales que acentúan la razón de la sustitución: "No me molesta, sino que, antes bien [más bien, al contrario, por el contrario, por lo contrario], me agrada hacerlo". Puede llevar como antecedente "no sólo": "Va a venir no sólo él, sino toda la familia". En este caso, se le puede añadir "también" o "además": "No venimos sólo a hablar, sino también a escuchar. Es un buen funcionario, no sólo por inteligente, sino, además, por trabajador". Muy frecuentemente, si el nombre de lo sustituido es "cosa", se elide y "sino" equivale a "más que": "No deseo [otra cosa] sino verle. No quiero [otra cosa] sino que me dejéis en paz. No puede haberlo dicho [por otra cosa] sino por broma". La cosa negada o sustituida puede estar expresada por un pronombre indefinido o interrogativo y, entonces, "sino" tiene significado restrictivo y equivale también a "más que" o a "que no sea": "Nadie sino él puede haberlo dicho. ¿Quién sino tú es capaz de hacer eso?". Esta posibilidad de sustituir "más que" por "sino" da la solución en muchos casos para evitar el choque cacofónico de dos "que" en frases en que se emplearía "más que": "No cabe otra cosa sino (más que) que lo diga él".

2 Se usa también con significado restrictivo en frases afirmativas: "Todos lloraban sino ella".

3 (ant.) m. Defecto o *imperfección. Pero.

V. "no por el huevo, sino por el fuero".

Sino que. 1 Tiene a veces valor *adversativo introduciendo algo que es lo que sustituye a otra cosa negada en la oración principal y explica su negación: "No le gusta, sino que lo toma por cortesía" (pero lo toma por cortesía). 2 Otras veces, cuando la oración anterior es afirmativa, sirve para dar la explicación de una aparente contradicción con lo expresado en ella: "Estoy contento, sino que no me encuentro bien" (pero es que no me encuentro bien). *Pero.

V. "no sólo... sino, no ya sino...".

Signo, hado.

1) con que se contrapone a un concepto negativo otro afirmativo.

2) Denota a veces idea de excepción.

3) Con la negación que le preceda, suele equivaler a solamente o tan solo.

4) Precedido de la locución adv. no solo, denota adición de otro u otros miembros a la cláusula. En casos como este suele acompañarse del adverbio también.

acaso: acaso, casualidad, albur, sombra, eventualidad, suerte, fortuna, ventura, estrella, hado, fatalidad, predestinación

signo: signo, destino